Malachi 2:2

ABP_Strongs(i)
  2 G1437 If G3361 you should not G191 hearken, G2532 and G1437 if G3361 you should not G5087 put it G1519 into G3588   G2588 your heart, G1473   G3588   G1325 to give G1391 glory G3588 to G3686 my name, G1473   G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G2532 then G1821 I will send G1909 upon G1473 you G3588 the G2671 curse, G2532 and G1943.2 I will accurse G3588   G2129 your blessing -- G1473   G2532 even G2672 I will curse G1473 it, G2532 and G3756 it will not be G1510.8.3   G1722 among G1473 you, G3754 for G1473 you G3756 put it not G5087   G1519 to G3588   G2588 your heart. G1473  
ABP_GRK(i)
  2 G1437 εάν G3361 μη G191 ακούσητε G2532 και G1437 εάν G3361 μη G5087 θήσθε G1519 εις G3588 την G2588 καρδίαν υμών G1473   G3588 του G1325 δούναι G1391 δόξαν G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473   G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2532 και G1821 εξαποστελώ G1909 εφ΄ G1473 υμάς G3588 την G2671 κατάραν G2532 και G1943.2 επικαταράσομαι G3588 την G2129 ευλογίαν υμών G1473   G2532 και G2672 καταράσομαι G1473 αυτήν G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3   G1722 εν G1473 υμίν G3754 ότι G1473 υμείς G3756 ου τίθεσθε G5087   G1519 εις G3588 την G2588 καρδίαν G1473  
LXX_WH(i)
    2 G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G191 V-AAS-2P ακουσητε G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G5087 V-AMS-2P θησθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4771 P-GP υμων G3588 T-GSN του G1325 V-AAN δουναι G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G3588 T-ASF την G2671 N-ASF καταραν G2532 CONJ και   V-FMI-1S επικαταρασομαι G3588 T-ASF την G2129 N-ASF ευλογιαν G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και   V-FMI-1S καταρασομαι G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και   V-AAS-1S διασκεδασω G3588 T-ASF την G2129 N-ASF ευλογιαν G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G3754 CONJ οτι G4771 P-NP υμεις G3364 ADV ου G5087 V-PMI-2P τιθεσθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4771 P-GP υμων
HOT(i) 2 אם לא תשׁמעו ואם לא תשׂימו על לב לתת כבוד לשׁמי אמר יהוה צבאות ושׁלחתי בכם את המארה וארותי את ברכותיכם וגם ארותיה כי אינכם שׂמים על לב׃
IHOT(i) (In English order)
  2 H518 אם If H3808 לא ye will not H8085 תשׁמעו hear, H518 ואם and if H3808 לא ye will not H7760 תשׂימו lay H5921 על to H3820 לב heart, H5414 לתת to give H3519 כבוד glory H8034 לשׁמי unto my name, H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H7971 ושׁלחתי I will even send H853 בכם את   H3994 המארה a curse H779 וארותי upon you, and I will curse H853 את   H1293 ברכותיכם your blessings: H1571 וגם yea, H779 ארותיה I have cursed H3588 כי them already, because H369 אינכם ye do not H7760 שׂמים lay H5921 על to H3820 לב׃ heart.
Vulgate(i) 2 si nolueritis audire et si nolueritis ponere super cor ut detis gloriam nomini meo ait Dominus exercituum mittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor
Clementine_Vulgate(i) 2 Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.
Wycliffe(i) 2 If ye wolen here, and if ye `wolen not putte on the herte, that ye yyue glorie to my name, seith the Lord of oostis, Y schal sende nedynesse in to you, and Y schal curse to youre blessyngis; and Y schal curse hem, for ye han not putte on the herte.
Coverdale(i) 2 yf ye will not heare it, ner regarde it, to geue the glory vnto my name (sayeth the LORDE off hoostes) I wil sende a curse vpon you, & will curse youre blessinges: yee curse them will I yf ye do not take hede.
MSTC(i) 2 If ye will not hear it, nor regard it, to give the glory unto my name, sayeth the LORD of Hosts, I will send a curse upon you, and will curse your blessings. Yea, curse them will I if ye do not take heed.
Matthew(i) 2 yf ye wyll not heare it, nor regarde it, to geue the glorye vnto my name, sayeth the lorde of hostes, I wyll sende a curse vpon you, and wyl cursle your blessinges: yea, curse them wil I yf ye do not take hede.
Great(i) 2 yf ye wyll not heare it, ner regard it, to geue the glory vnto my name, sayeth the Lorde of hostes, I will sende a curse vpon you, & will curse youre blessynges: yee curse them wyll I yf ye do not take hede.
Geneva(i) 2 If yee will not heare it, nor consider it in your heart, to giue glory vnto my Name, sayth the Lord of hostes, I will euen sende a curse vpon you, and will curse your blessings: yea, I haue cursed them alreadie, because yee doe not consider it in your heart.
Bishops(i) 2 If ye wyl not heare it nor regard it, to geue the glory to my name, saith the Lorde of hoastes, I wyll sende a curse vpon you, and wyll curse your blessinges, yea I haue cursed them alredie, because ye do not consider it in your heart
DouayRheims(i) 2 If you will not hear, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord of hosts: I will send poverty upon you, and will curse your blessings, yea I will curse them, because you have not laid it to heart.
KJV(i) 2 If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
KJV_Cambridge(i) 2 If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
Thomson(i) 2 If you will not hearken and if you will not lay it to heart to give glory to my name, saith the Lord Almighty, I will send that curse against you and curse your blessing. I will curse it; and disperse your blessing and it shall not be among you because you do not lay this to heart.
Webster(i) 2 If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings; yes, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
Brenton(i) 2 If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.
Brenton_Greek(i) 2 Ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐξαποστελῶ ἐφʼ ὑμᾶς τὴν κατάραν, καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
Brenton_interlinear(i)
  2 G3362ἘὰνIf1 G3379μὴnot3 G191ἀκούσητεye will not hearken2 G2532καὶ  G3362ἐὰν  G3379μὴ  G5087θῆσθεye will not lay4 G1527εἰς[it] to5 G3588τὴν  G2588καρδίανheart6 G4771ὑμῶνyour7 G3588τοῦ  G1325δοῦναιto give8 G1391δόξανglory9 G3588τῷ  G3686ὀνόματιto my name11 G1473μουmy10 G3004λέγειsaith12 G2962Κύριοςthe Lord13 G3841παντοκράτωρAlmighty14 G2532καὶthen15 G1821ἐξαποστελῶI will send forth16 G1909ἐφʼupon18 G4771ὑμᾶςyou17 G3588τὴν  G2671κατάρανthe curse19 G2532καὶand20 G1943.2ἐπικαταράσομαιI will bring a curse21 G3588τὴν  G2129εὐλογίανupon your blessing23 G4771ὑμῶνyour22 G2532καὶyea24 G2672καταράσομαιI will curse25 G846αὐτήνit26 G2532καὶand27 G1286.1διασκεδάσωI will scatter28 G3588τὴν  G2129εὐλογίανyour blessing30 G4771ὑμῶνyour29 G2532καὶand31 G3766.2οὐκnot33 G1510.2.1ἔσταιit shall exist32 G1722ἐνamong34 G4771ὑμῖνyou35 G3754ὅτιbecause36 G4771ὑμεῖςye37 G3766.2οὐnot39 G5087τίθεσθεlay38 G1527εἰςthis to40 G3588τὴν  G2588καρδίανheart41 G4771ὑμῶνyour42
Leeser(i) 2 If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the Lord of hosts: I will even send out against you a curse, and I will curse your blessings; yea, I will curse the same, because ye do not lay it to heart.
YLT(i) 2 If ye hearken not, and if ye lay it not to heart, To give honour to My name, said Jehovah of Hosts, I have sent against you the curse, And I have cursed your blessings, Yea, I have also cursed it, Because ye are not laying it to heart.
JuliaSmith(i) 2 If ye will not hear and if ye will not set upon your heart to give honor to my name, said Jehovah of armies, and I sent a curse upon you, and I cursed your blessings, and also I cursed it for your not setting upon the heart.
Darby(i) 2 If ye do not hear, and if ye do not lay [it] to heart, to give glory unto my name, saith Jehovah of hosts, I will even send the curse among you, and I will curse your blessings: yea, I have already cursed them, because ye do not lay [it] to heart.
ERV(i) 2 If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, then will I send the curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
ASV(i) 2 If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith Jehovah of hosts, then will I send the curse upon you, and I will curse your blessings; yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
JPS_ASV_Byz(i) 2 If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto My name, saith the LORD of hosts, then will I send the curse upon you, and I will curse your blessings; yea, I curse them, because ye do not lay it to heart.
Rotherham(i) 2 If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my Name, saith Yahweh of hosts, then will I send among you the curse, and will curse your blessings,––and indeed I have cursed them, because ye are not at all laying it to heart.
CLV(i) 2 If you will not hear, and if you will not take it to heart to give glory to My name, says Yahweh of hosts, then I will send among you the curse. And I will curse your blessings. And, moreover, I have cursed them, and I will annul them, for you are not taking it to heart, and it shall not come among you."
BBE(i) 2 If you will not give ear and take it to heart, to give glory to my name, says the Lord of armies, then I will send the curse on you and will put a curse on your blessing: truly, even now I have put a curse on it, because you do not take it to heart.
MKJV(i) 2 If you will not hear, and if you will not set it on your heart to give glory to My name, says Jehovah of Hosts, then I will send a curse upon you, and I will curse your blessings. And indeed I have cursed it, because you do not set it on your heart.
LITV(i) 2 If you will not hear, and if you will not set it on your heart to give glory to My name, says Jehovah of hosts, then I will send the curse on you, and I will curse your blessings. And indeed, I have cursed it, because you are not setting it on your heart.
ECB(i) 2 If you hear not and if you set not to heart to give honor to my name, says Yah Veh Sabaoth, I send a curse on you and I curse your blessings: yes, I also curse, because you set it not to heart.
ACV(i) 2 If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, says LORD of hosts, then I will send the curse upon you, and I will curse your blessings. Yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
WEB(i) 2 If you will not listen, and if you will not take it to heart, to give glory to my name,” says Yahweh of Armies, “then I will send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not take it to heart.
NHEB(i) 2 If you will not listen, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name," says the LORD of hosts, "then will I send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not lay it to heart.
AKJV(i) 2 If you will not hear, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name, said the LORD of hosts, I will even send a curse on you, and I will curse your blessings: yes, I have cursed them already, because you do not lay it to heart.
KJ2000(i) 2 If you will not hear, and if you will not lay it to heart, to give glory unto my name, says the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because you do not lay it to heart.
UKJV(i) 2 If all of you will not hear, and if all of you will not lay it to heart, to give glory unto my name, says the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because all of you do not lay it to heart.
TKJU(i) 2 If you all will not hear, and if you all will not lay it to heart, to give glory to My name", says the LORD of hosts, "I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: Yes, I have cursed them already, because you all do not lay it to heart.
EJ2000(i) 2 If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, said the LORD of the hosts, I will send a curse upon you, and I will curse your blessings; yea, I have cursed them already because ye do not lay it to heart.
CAB(i) 2 If you will not hear, and if you will not take it to heart, to give glory to My name, says the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yes, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because you take this not to heart.
LXX2012(i) 2 If you⌃ will not listen, and if you⌃ will not lay [it] to heart, to give glory to my name, says the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yes, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because you⌃ lay not this to heart.
NSB(i) 2 »You must honor me by your actions. If you will not listen to what I say, and give glory and honor to my name, I will bring a curse on you. I will put a curse on the things you receive for your support. I have already put a curse on you. Your blessings are cursed already because you do not take my command seriously.
ISV(i) 2 “If you don’t listen, and if you don’t choose to give honor to my name,” says the LORD of the Heavenly Armies, “then I’ll curse both you and your blessings. I’ve even cursed them already, because none of you are taking it to heart.
LEB(i) 2 If you will not listen, and if you will not ⌊take it to heart⌋* to give glory to my name," says Yahweh of hosts, "then I will send the curse on you, and I will curse your blessings; moreover I have already cursed them because ⌊you are not taking it to heart⌋.*
BSB(i) 2 If you do not listen, and if you do not take it to heart to honor My name,” says the LORD of Hosts, “I will send a curse among you, and I will curse your blessings. Yes, I have already begun to curse them, because you are not taking it to heart.
MSB(i) 2 If you do not listen, and if you do not take it to heart to honor My name,” says the LORD of Hosts, “I will send a curse among you, and I will curse your blessings. Yes, I have already begun to curse them, because you are not taking it to heart.
MLV(i) 2 If you* will not hear and if you* will not lay it to heart, to give glory to my name, says Jehovah of hosts, then I will send the curse upon you* and I will curse your* blessings. Yes, I have cursed them already, because you* do not lay it to heart.
VIN(i) 2 If you will not listen, and if you will not take it to heart to give glory to my name," says the LORD of hosts, "then I will send the curse on you, and I will curse your blessings; moreover I have already cursed them because you are not taking it to heart.
Luther1545(i) 2 Wo ihr's nicht höret noch zu Herzen nehmen werdet, daß ihr meinem Namen die Ehre gebet, spricht der HERR Zebaoth, so werde ich den Fluch unter euch schicken und euren Segen verfluchen, ja verfluchen werde ich ihn, weil ihr's nicht wollet zu Herzen nehmen.
Luther1912(i) 2 Wo ihr's nicht hört noch zu Herzen nehmen werdet, daß ihr meinem Namen die Ehre gebt, spricht der HERR Zebaoth, so werde ich den Fluch unter euch schicken und euren Segen verfluchen, ja verfluchen werde ich ihn, weil ihr's nicht wolltet zu Herzen nehmen.
ELB1871(i) 2 Wenn ihr nicht höret, und wenn ihr es nicht zu Herzen nehmet, meinem Namen Ehre zu geben, spricht Jehova der Heerscharen, so werde ich den Fluch unter euch senden, und eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie auch verflucht, weil ihr es nicht zu Herzen nehmet.
ELB1905(i) 2 Wenn ihr nicht höret, und wenn ihr es nicht zu Herzen nehmet, meinem Namen Ehre zu geben, spricht Jahwe der Heerscharen, so werde ich den Fluch unter euch senden, und eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie auch verflucht, weil ihr es nicht zu Herzen nehmet.
DSV(i) 2 Indien gij het niet zult horen, en indien gij het niet zult ter harte nemen, om Mijn Naam eer te geven, zegt de HEERE der heirscharen, zo zal Ik den vloek onder u zenden, en Ik zal uw zegeningen vervloeken; ja, Ik heb ook alrede elkeen derzelve vervloekt, omdat gij het niet ter harte neemt.
DSV_Strongs(i)
  2 H518 Indien H3808 gij [het] niet H8085 H8799 zult horen H518 , en indien H3808 gij het niet H5921 zult ter H3820 harte H7760 H8799 nemen H8034 , om Mijn Naam H3519 eer H5414 H8800 te geven H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H3994 , zo zal Ik den vloek H7971 H8765 onder u zenden H1293 , en Ik zal uw zegeningen H779 H8804 vervloeken H1571 ; ja, Ik heb ook H779 H8804 [alrede] elkeen derzelve vervloekt H3588 , omdat H3426 gij [het] niet H5921 ter H3820 harte H7760 H8802 neemt.
Giguet(i) 2 Si vous Me désobéissez, et si vous ne mettez pas en vos cœurs qu’il faut glorifier Mon Nom, dit le Seigneur tout-puissant, Je vous enverrai Ma malédiction; et votre bénédiction sera maudite, et Je la maudirai, et Je la rendrai vaine, et la Mienne ne sera pas en vous, parce que vous n’aurez point déposer Mes paroles en vos cœurs.
DarbyFR(i) 2 Si vous n'écoutez pas, et si vous ne prenez pas à coeur de donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, j'enverrai parmi vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions, et même je les ai maudites, parce que vous ne le prenez pas à coeur.
Martin(i) 2 Si vous n'écoutez point, et que vous ne preniez point à coeur de donner gloire à mon Nom, dit l'Eternel des armées, j'enverrai sur vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; et déjà même je les ai maudites, parce que vous ne prenez point cela à coeur.
Segond(i) 2 Si vous n'écoutez pas, si vous ne prenez pas à coeur De donner gloire à mon nom, dit l'Eternel des armées, J'enverrai parmi vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; Oui, je les maudirai, parce que vous ne l'avez pas à coeur.
SE(i) 2 Si no oyereis, y si no acordareis dar gloria a mi Nombre, dijo el SEÑOR de los ejércitos, enviaré maldición sobre vosotros, y maldeciré vuestras bendiciones; y aun las he maldecido, porque no lo ponéis en vuestro corazón.
ReinaValera(i) 2 Si no oyereis, y si no acordareis dar gloria á mi nombre, ha dicho Jehová de los ejércitos, enviaré maldición sobre vosotros, y maldeciré vuestras bendiciones; y aun las he maldecido, porque no lo ponéis en vuestro corazón.
JBS(i) 2 Si no oyereis, y si no acordareis dar gloria a mi Nombre, dijo el SEÑOR de los ejércitos, enviaré maldición sobre vosotros, y maldeciré vuestras bendiciones; y aun las he maldecido, porque no lo ponéis en vuestro corazón.
Albanian(i) 2 Në qoftë se nuk dëgjoni, po të mos keni në zemër t'i jepni lavdi emrit tim", thotë Zoti i ushtrive, "do të dërgoj mbi ju mallkimin dhe do të mallkoj bekimet tuaja; po, tashmë i kam mallkuar, sepse nuk e keni futur këtë gjë në zemër.
RST(i) 2 если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.
Arabic(i) 2 ان كنتم لا تسمعون ولا تجعلون في القلب لتعطوا مجدا لاسمي قال رب الجنود فاني ارسل عليكم اللعن وألعن بركاتكم بل قد لعنتها لانكم لستم جاعلين في القلب.
Bulgarian(i) 2 Ако не послушате и ако не вземете присърце да отдадете слава на името Ми, казва ГОСПОД на Войнствата, тогава ще изпратя върху вас проклятието и ще прокълна благословението ви. Да, проклех ги, понеже не взимате присърце.
Croatian(i) 2 Ako ne budete poslušali, ako ne budete k srcu uzeli da proslavite Ime moje - govori Jahve nad Vojskama - kletvu ću na vas svaliti i proklet ću vaš blagoslov. I već ga prokleh jer to niste k srcu uzeli.
BKR(i) 2 Neuposlechnete-li a nesložíte-li v srdci, abyste dali slávu jménu mému, praví Hospodin zástupů, zajisté že pošli na vás zlořečenství, a zlořečiti budu požehnáním vašim. Anobrž již jsem zlořečil každému z nich, nebo jste nikoli nesložili toho v srdci.
Danish(i) 2 Dersom I ikke høre det, og dersom I ikke lægge det paa Hjerte at give mit Navn Ære, siger den HERRE Zebaoth, da vil jeg sende Forbandelsen paa eder og forbande eders Velsignelser; ja, jeg har allerede forbandet dem, fordi I ikke ville lægge det paa Hjerte.
CUV(i) 2 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 你 們 若 不 聽 從 ， 也 不 放 在 心 上 ， 將 榮 耀 歸 與 我 的 名 ， 我 就 使 咒 詛 臨 到 你 們 ， 使 你 們 的 福 份 變 為 咒 詛 ； 因 你 們 不 把 誡 命 放 在 心 上 ， 我 已 經 咒 詛 你 們 了 。
CUVS(i) 2 万 军 之 耶 和 华 说 ： 你 们 若 不 听 从 ， 也 不 放 在 心 上 ， 将 荣 耀 归 与 我 的 名 ， 我 就 使 咒 诅 临 到 你 们 ， 使 你 们 的 福 份 变 为 咒 诅 ； 因 你 们 不 把 诫 命 放 在 心 上 ， 我 已 经 咒 诅 你 们 了 。
Esperanto(i) 2 Se vi ne obeos, kaj se vi ne atentos, ke vi donadu honoron al Mia nomo, diras la Eternulo Cebaot, tiam Mi sendos sur vin malbenon, Mi malbenos viajn benojn; jes, Mi tion malbenos pro tio, ke vi ne donas vian atenton.
Finnish(i) 2 Ellette sitä kuule, ja ellette pane sydämeenne, että te niin antaisitte minun nimelleni kunnian, sanoo Herra Zebaot, niin minä lähetän teidän sekaanne kirouksen, ja kiroon teidän siunauksianne; jopa minä olen myös niitä kironnut, ettette sitä tahtoneet panna sydämeenne.
FinnishPR(i) 2 Jos ette kuule ja paina sydämeenne, niin että annatte kunnian minun nimelleni, sanoo Herra Sebaot, lähetän minä teitä vastaan kirouksen ja kiroan teille suodut siunaukset. Minä olenkin ne jo kironnut, sillä te ette ole painaneet tätä sydämeenne.
Haitian(i) 2 Si nou pa koute sa m'ap di nou la a, si nou pa soti pou nou sèvi yon lwanj pou mwen, m'ap voye madichon sou nou. Se Seyè ki gen tout pouvwa a k'ap pale konsa wi. M'ap madichonnen tout bon bagay k'ap vin pou nou yo. Wi, mwen madichonnen yo deja, paske nou pa soti pou nou sèvi yon lwanj pou mwen.
Hungarian(i) 2 Ha meg nem hallgatjátok és ha nem veszitek szívetekre, hogy dicsõséget adjatok az én nevemnek, azt mondja a Seregeknek Ura: átkot bocsátok reátok, és elátkozom a ti áldásotokat; bizony elátkozom azt, ha nem veszitek szívetekre!
Indonesian(i) 2 Hormatilah Aku dengan perbuatanmu. Kalau kamu tak mau mendengarkan perkataan-Ku, kamu akan Kukutuk. Segalanya yang kamu terima sebagai rezeki akan berubah menjadi kutuk. Sesungguhnya, semua yang baik itu sudah Kukutuk, karena kamu tidak mengindahkan perintah-Ku.
Italian(i) 2 Se voi non ubbidite, e non vi mettete in cuore di dar gloria al mio Nome, ha detto il Signor degli eserciti, io manderò contro a voi la maledizione, e maledirò le vostre benedizioni; ed anche, già le ho maledette, perciocchè voi non vi mettete questo in cuore.
ItalianRiveduta(i) 2 Se non date ascolto, se non prendete a cuore di dar gloria al mio nome, dice l’Eterno degli eserciti, io manderò su voi la maledizione, e maledirò le vostre benedizioni; sì, già le ho maledette perché non prendete la cosa a cuore.
Korean(i) 2 만군의 여호와가 이르노라 ! 너희가 만일 듣지 아니하며 마음에 두지 아니하여 내 이름을 영화롭게 하지 아니하면 내가 너희에게 저주를 내려 너희의 복을 저주하리라 내가 이미 저주하였나니 이는 너희가 그것을 마음에 두지 아니하였음이니라
Lithuanian(i) 2 “Jei neklausysite, nesidėsite į širdį ir nešlovinsite mano vardo, Aš siųsiu jums prakeikimą. Aš jau prakeikiau jus, nes jūs nesidedate to į širdį.
PBG(i) 2 Jeźli nie usłuchacie, i jeźli nie złożycie do serca, abyście dali chwałę imieniowi memu, mówi Pan zastępów, tedy poślę na was przeklęstwo, a przeklinać będę błogosławieństwa wasze; owszem jużem je przeklął: boście tego nie złożyli do serca.
Portuguese(i) 2 Se não ouvirdes, e se não propuserdes no vosso coração dar honra ao meu nome, diz o Senhor dos exércitos, enviarei a maldição contra vós, e amaldiçoarei as vossas bênçãos; e já as tenho amaldiçoado, porque não aplicais a isso o vosso coração.
Norwegian(i) 2 Dersom I ikke vil høre og ikke legge eder det* på hjerte, så I gir mitt navn ære, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg sende forbannelsen mot eder og forbanne eders velsignelser; ja, jeg har alt forbannet dem, fordi I ikke legger eder det på hjerte. / {* MLK 1, 6 fg.}
Romanian(i) 2 Dacă nu veţi asculta, dacă nu vă veţi pune inima ca să daţi slavă Numelui Meu, zice Domnul oştirilor, voi arunca în voi blestemul, şi voi blestema binecuvîntările voastre; da, le-am şi blestemat, pentrucă n'aveţi pe inimă porunca Mea.
Ukrainian(i) 2 Якщо ви не послухаєтесь, і не покладете на серце собі, щоб Іменню Моєму давати хвалу, говорить Господь Саваот, то пошлю Я прокляття на вас, і прокляну благословення ваші, і вже проклинаю, бо ви не берете до серця цього!